O que eu ofereço
Serviços de Tradução de documentos
E se de repente, precisasse de traduzir documentos e não soubesse a quem se dirigir. Precisa de algo traduzido para inglês ou francês? Ou vice-versa? Peça um orçamento.
- Tradução livre
Aqui inserem-se todo o tipo de documentos que não requerem certificação, como cartas, sumários de teses, relatórios, Curriculos Vitae, Cartas de apresentação, etc.
- Tradução certificada/Juramentada
Tendo em conta que a profissão de tradutor, em Portugal, não é certificada, temos sempre de recorrer aos Cartórios Notariais ou advogados, que são as entidades com capacidade legal para tornar a tradução de um documento certificada.
Para este tipo de tradução, é sempre necessário ter o original consigo. Para mais informação, leia as nossas FAQS.
- Apostilha de Haia
- Tradução técnico-literária
A tradução técnico-literária pressupõe outros requisitos que, normalmente, exigem um nível de língua ao nível nativo e devem seguir certos preceitos. Por se trabalharem textos específicos e de determinadas áreas, requer maior atenção e torna-se mais trabalhosa. Normalmente, o tempo despendido pelo tradutor é maior e o trabalho é de maior exigência.
Os serviços são efetuados dentro dos prazos estabelecidos, salvo exceções que impliquem situações não esperadas e que comprometam o prazo de entrega (casos de doença repentina, mudança do pedido do cliente, etc.). Também realizo traduções de urgência, sob cobrança de uma taxa extra.
Serviço de interpretação
- Interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva consiste em ter dois interlocutores, em que um fala numa língua e o outro reproduz o que o primeiro disse, normalmente no final do discurso do primeiro, permitindo ao intérprete tirar notas caso tenha essa necessidade, para à posterior, reproduzir corretamente o discurso do primeiro interlocutor.
- Interpretação simultânea
Serviço de revisão e pós-edição
Legendagem
Localização
Explicações
Vasta experiência desde término do curso.
Formação
Experiência comprovada em Formação para jovens e adultos.
Formação
Experiência em Formação para jovens (EFAs).
Formação para adultos
Experiência em Formação para adutos (Empregados e/ou Desempregados.